Is my hip bursa actually the problem?

No, it is not the problem. The pain comes from the hip tendons separating from their bony attachment.

Category:  Gluteal Tendon Reconstruction